リボン歌劇団

『リボンの騎士』英語版サブタイトル

 

 このページではオーストラリアで日本のアニメのファンサイトを管理しているＧＬＥＮ　ＪＯＨＮＳＯＮ氏のご協力を得て、彼のＨＰにあった『リボンの騎士』ページの英語版サブタイトルを翻訳のうえ紹介させていただきます｡

→　　６０’　Ａｎｉｍｅ

あえて英語版の放送順序を１～５２話までならべ、日本版放送順序とどれだけ違うか分かりやすいようにしました。

随分違いますね。チョッと不思議なのが「おちゃめなテッピー」が「帰ってきた大魔女」より先に放送されているし，なぜ「ビーナスのねたみ」がこんなにラスト近くの放送だったのかということ。セリフがかなり変わっているのでしょうね。

この英語版のサブタイトル情報は、アンディ　シェパード様、とストリウムライン　ピクチャーズ社公式ＨＰよりいただきました

続いてはオーストラリアで放送された『リボンの騎士』のサブタイトルです。

このサブタイトル情報はケリーラナン様よりいただきました。
オーストラリアのチャンネル７で放送されたときのものだそうです。放送順序やタイトル名にもいろいろバリエーションがあります。